Définition

1. Verbe (archaïque ou littéraire) :
   • Exposer son cas, expliquer sa situation : "trần tình" désigne l'action de présenter clairement et en détail sa situation personnelle, ses sentiments ou les faits, souvent à une autorité ou à quelqu'un qui peut juger.
   • Plaidoyer, exposer ses raisons : Le verbe implique de rendre compte d'une situation, généralement pour se justifier ou pour dénoncer une injustice subie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy trần tình nỗi oan ức với quan trên. (Il exposa le cas de l'injustice dont il était victime au magistrat.)
  • Cô ấy viết thư trần tình hoàn cảnh khó khăn của gia đình. (Elle écrivit une lettre exposant la situation difficile de sa famille.)
  • Họ vào cung để trần tình nguyện vọng. (Ils entrèrent au palais pour exposer leurs souhaits.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu, souvent utilisé dans un contexte administratif, juridique ou littéraire historique. Il souligne un exposé formel et détaillé d'une situation personnelle.
  • Bản án cho phép bị cáo được trần tình lần cuối. (Le jugement permit à l'accusé de présenter un dernier plaidoyer.)

Variantes et mots apparentés

• Trình bày (verbe) : exposer, présenter (terme plus général et moderne).
• Giải trình (verbe) : expliquer, rendre compte (souvent dans un contexte officiel ou pour clarifier).
• Thanh minh (verbe) : se justifier, se disculper.

Synonymes

• Exposer : présenter quelque chose de manière détaillée.
• Expliquer : faire comprendre en donnant des raisons.
• Plaidoyer : défendre une cause, présenter des arguments pour se justifier.

Expressions idiomatiques

• Trần tình nỗi oan : exposer le cas d'une injustice subie (expression figée illustrant l'usage classique du terme).
  • Tác phẩm văn học ấy là lời trần tình nỗi oan của người dân thường. (Cette œuvre littéraire est un plaidoyer exposant les injustices subies par le peuple.)

1. (arch.) exposer son cas.
   • Trần tình nỗi oan
     exposer le cas d'une injustice dont on est victime.